Мацки,

в някоя тема споменах дали няма да е полезно да направя интервЮ с тукашното "Зачатие" и Джамка и Мели ме окуражиха.

Разузнах: единственият специализиран сайт за стерилитет в Чехия е всъщност продукт на фирма "Органон". Бил е създаден по случай Месеца на репродуктивното здраве през 2005. Въпреки че не е независим като нашия сайт, все пак има форум, в който мненията не се цензурират в полза на "Органон", има връзки към всички клиники за стерилитет, има материали. С две думи, според мен е добре.

Това, че е на "Органон" да ни спира ли да ги питаме те какви ги вършат? Аз мисля, че не бива. Вие какво мислите?

Ето подканящо за интервЮ писмо, което смятам да пратя на 3-те и-мейла, оставени за контакт на сайта, ако сте съгласни. Казвайте какво не ви допада и какво да променя.

Ако одобрявате идеята и казвате да действам, пращам и ако отговорят, ще трябва да ми помогнете да съберем въпросите.

Уу, дано да говорят английски, че на чешки не можем се разбра.

Мари

www.neplodnost.cz
http://www.neplodnost.cz/web/verejnost/vzkazy/

Dear Sir/Madam,

I am a member of the Bulgarian non profitable organisation "Zachatie" which provides  information, help and support for infertile couples in Bulgaria and I am writing to you to express an interest in interviewing you about your website www.neplodnost.cz, the way infertility is handled in Czech Republic, the opportunities infertile couples are given by the government, support by society, and your future ideas and plans.

I am based in Prague at the moment, therefore there is no obstacle for me to meet a representative of your company in the city. Unfortunately, I don't speak Czech and would like to ask you if it is possible for the interview to be conducted in English.

I am looking for a comparison of the situation with infertility issues in both countries-Czech Republic and Bulgaria, exchange of ideas and to learn from your experience. The interview will be translated and published in the website of "Zachatie" with your permission.

If there is an interest shown by your side I will be happy to provide the questions in advance. The interview could be performed orally (recorded) or I can pass you the questions and receive the answers from you  in written form through e-mail or mail, if you find this way more convenient for you.

Please find attached an introduction to the organization.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,

Мисля че идеята е добра и съм за малко обмяна на опит, ако се получи.

Нищо, че са на фирма. И от Органон със сигурност говорят английски. 

Мели, моля те, погледни текста и кажи дали одобряваш и да пращам. Като ти посветне малко де, че сега едва ли ти е до четене.

еее, супер идея, мари!

Да като начало за осъществяване на контакт е идеално. Може би е добре да се допълни от колко години и какви членови има във нашия фарум и какви отзиви и инициятиви провежда, за да звучи с повече социален подтекст. 

Изцяло я подкрепям  - то итук ползваме толкоз продукти на органон - ако не се лъжа Пурагон, Прегнил/ него  го произвеждат от 1931 година ако не се лъжа / Оргалутран - така че лошо няма - от повече 'кладенчета' да пием вода
Браво Мари.

На този сайт никъде не видях engl version ?

NDK, то и на нашия няма. Ето нещо, по което може да се работи в бъдеще.

Тъкмо това исках да кажа, не е зле за в бъдеще да има превод поне на някои неща.

 Идеята е готина. Не е зле да обменим опит. Моят английски е лош, но горе долу схвах от написаното.

Мари, какво стана с чешкия опит?

Ми... :oops:Много ми е срамно да го призная, ама аз се отплеснах и забравих. Обещавам да го задействам! И още други работи искам да свърша за тука, ама аз по принцип съм блейка, пък напоследък-хептен! Стягам се!