Някой да не знае, че интервал се поставя след запетаята, това вече ме изумява...

Не не знае моля ви съ - не я "кефи" по нашия начин изписано. Баста.

Изрових тази стара тема, защото напоследък виждам във форума много често изписано хидросалпинкс. Независимо, че на английски терминът е hydrosalpinx и транслитерирано би било завършващо на к, на български терминът е хидросалпингс, тъй като такива са правилата на българския език. Има много думи, навлезли от английски в нашия език (като оверлог, например), чиято последна буква от к в оригинал е дошла като г в българския. Просто се научават.

Още повече, че възпалението на една от двете (или и двете) тръби се нарича салпингит. Естествено, термините идват от латински/гръцки и е възможно просто неправилно да са транслитерирани на английски (или според техните си правила).

Еми, аз съм една от тези, които изписват хидросалпинкс и то след направена забележка от лекар, че думата хидросалпингс е написана неправилно. Преди това винаги пишех хидросалпингс.

Еми, аз съм една от тези, които изписват хидросалпинкс и то след направена забележка от лекар, че думата хидросалпингс е написана неправилно. Преди това винаги пишех хидросалпингс.

И аз така.

 А какво ще кажете за думата "отдностно"(в превод - относно)?

Това вече си е бисер, но де да беше само този

Мечи и Сикс, тогава защо възпалението на тръба е салпингит, а не салпинкит? Няма да споря с лекари, но в медицинско списание също е хидросалпингс.

И моето чувство за чистота на езика се бунтува, но правилното е хидросалпинкс. Така сочат всички основни източници на медицинска информация, напр. terminologia medica, nomina anatomica и т.н. Медицинските термини в българския език са превод от латински или гръцки, в случая от salpinx - салпинкс, съотв. и производните са аналогични - хидросалпинкс, пиосалпинкс, мезосалпинкс, хематосалпинкс. Възпалението на тръбата е salpingitis и затова на български се произнася салпингит, а не салпинкит. Така е преведена и диагнозата хидросалпинкс в официалния държавен документ МКБ 10, това е международната класификация на болестите. Предполага се, че тези източници са достоверни, би трябвало да са превеждани и списвани от специалисти и нямам основание да не им вярвам.

Мели, благодаря за изчерпателната и точна информация.

Благодаря, Мели!

Благодаря, Мели!

Грешно изписаните медицински термини са най-малкият проблем, все пак не сме лекари. Но другите грешки са проблем, има много неграмотни хора

Мене тази "мода" с използването на "й" на абсолютно произволен принцип, ме изнервя супер много. Толкова е елементарно - в единствено чило е "й", а множествено "ии" (не винаги, но със сигурност не е "й")..., но въпреки това се нагледах на какви ли не безумия.

Момичета, честно да ви кажа, четенето в Зачатие е истинско удоволствие. Всички пишат толкова грамотно. Аз живея в Англия и има една група във Фейса, в която пишат доста голямо количество жени. Просто нямам думи да ви опиша за какво става въпрос там. Не съм предполагала, че има толкова неграмотни хора. Един ден не издържах и направих забележка. Беше ми отговорено, че понеже видиш ли сме били в Англия, нямало как да си сложат български на устройствата и те всъщност не пишат грешно, ами това идвало от шльокавицата. Обясних им как да го направят, след което се заядоха с мен защо като толкова съм защитавала българската писменост, името ми било написано на английски. Е до тук бях. Реших, че е важно аз да пиша грамотно, а пък другите - как да им помогна, като те сами не признават, че не могат.

Точно пък за тези, които живеят извън страната, е важно да си съхранят езика и да пишат грамотно. Или поне аз така смятам.

На един език да пишат грамотно, добре ще е. Но често още не научили добре чуждия, а вече забравили българския.

Цигу,  напомни ми за една случка от преди години, в която наша позната рускиня която така и не може да заговори на правилен български се опитваше да упъти едни руснаци. Един неин колега, който е украинец слуша, слуша и изтърси,  еди коя си мила, българският не научи, а руския си забравила.

Преди 15-ина години бях на доста добро ниво по граматика, дори изкарах 5,80 на изпита по езикова култура за университета. Годините, в които ограничих четенето /и писането/ на български, ми се отразиха негативно и усещам доста слабости в писмената си реч. Когато се затрудня, опреснявам знания тук: http://kaksepishe.com/
 
П.П. shanoar, в сайта, който съм посочила, има добри съвети и за пунктуацията    .

Все по-често забелязвам, че масово хората не знаят кога и как се пише Й.
Днес прочетох, че не се пише стаи, а стаЙ.

При стай й все пак е написано след гласен звук. В подобна тема в мамата бяха цитирали мамй. Е това дори не знам как точно се произнася. Ама подозирам, че и тая дето го е написала не знае.