Леле, леле, съвсем ме объркахте с последните 5-6 поста, нищичко не разбрах.

Постнах линк с разяснения, душко, де блееш?


С мъжа ми играем на една MMORPG* - в нея се ползват много такива съкратени изрази. Понякога водим доста странни диалози, добре че няма кой да ни слуша 


*MMORPG - Massively Multiplayer Online Role Playing Game – масова мултиплеър онлайн ролева игра

Цитат на: Мели в Април 05, 2011, 14:11:48 pm

И аз да се включа с термин от урбанизацията - познайте какво е JFGI.

новият вариант на RTFM

Което аз редовно правя, водя си бележки, а понякога и пращам гневни писма на автора.

Откога търсех превод на 10х , Благодаря беше последното нещо, което щях да си помисля, че значи...
f m zdr някак си се разгадават...
Виждам цяла енциклопедия е създадена вече...отдавна не съм влизала в чатовете  

Вчера поправих на един колега една грешка. Беше написал мУлекула...


И да знаете, че ФБР значи Филе Бяла Риба. Поне според персонала в склада за риба..

 E ,никой ли не е чувал за ПКС...
 

   Е, мисля, че все някой е чувал -  професионална квалификационна степен ... 

 
 хихихихи - пържени картофки със сирене

Хехе, тинейджърските абревиатури То си има и за нашия тип форуми цял ферман http://www.babysnark.com/glossary/glossary.asp
това ме кефи PWS Parent watching screen

Всички, които сме кръчмарски кадри знаем ПКС, ПК, ФБР и др. подобни.  

Но новите английските, определено, не ги знам.

Моля за помощ.
В какъв род е думата саше и как се образува множествено число?
Не можах да я намеря в правописен речник.

Моля за помощ.
В какъв род е думата саше и как се образува множествено число?
Не можах да я намеря в правописен речник.

Трябва да е в среден. Според мен множествено число трябва да е сашета.

Цитат на: alia_alia в Април 11, 2011, 09:34:47 am

Моля за помощ.
В какъв род е думата саше и как се образува множествено число?
Не можах да я намеря в правописен речник.

Трябва да е в среден. Според мен множествено число трябва да е сашета.

Да - поне така пише на листовките на пакетираните прахчета. Предполагам за тях става въпрос.
И в моя речник я няма тази дума, а не е стар (изд. 2006 г.)

Моля за помощ.
В какъв род е думата саше и как се образува множествено число?
Не можах да я намеря в правописен речник.

няма и да я намериш, защото това е поредната гавра с българския език, този път въведена от кликата на фармацевтите.
sachet (произнася се "саше" с ударение на последната сричка) е френска дума и значи буквално пакетче, пликче. чий болен мозък е решил, че разтворимите прахчета с лекарства е редно да са опаковани в "саше", а не в пакетче - на мен ми е непостижимо.

това, което можем да направим, е да бойкотираме тази дума и да използваме българската дума, която е абсолютно същата по значение. няма никаква причина да се въвежда чуждица за това понятие.

това, което можем да направим, е да бойкотираме тази дума и да използваме българската дума, която е абсолютно същата по значение. няма никаква причина да се въвежда чуждица за това понятие.

Аз така или иначе си казвам пакетче, също недолюбвам чуждиците, с които напоследък се "обогати" езика ни.

Проблемът е, че работя във фармацевтична фирма и сега въвеждаме нов продукт, който се опакова в сашетИ.
Предишната гавра беше със сиропите, които бяха регистрирани като  "гранули за суспенсия".Според мен, би трябвало да е суспенЗия.

По принцип  sachet на френски е в мъжки род, а на български думата си е точно пакетче...едно пакетче ...Защо толкова ги мързи хората да превеждат, като си има точна дума на български не мога да разбера.

лориане, права си, но на български думите, завършващи на -е, са от среден род. Съгласна съм, че е чуждица и то излишна.

лориане, права си, но на български думите, завършващи на -е, са от среден род. Съгласна съм, че е чуждица и то излишна.

Да, ако приемем, че саше е българска дума...би била в среден род разбира се...Аз отговорих с мисълта, че никак не е българска думата и няма нужда от нея. Имаме си българска такава и то пак в среден род 

Проблемът е, че работя във фармацевтична фирма и сега въвеждаме нов продукт, който се опакова в сашетИ.
Предишната гавра беше със сиропите, които бяха регистрирани като  "гранули за суспенсия".Според мен, би трябвало да е суспенЗия.

Аля, вариант за вашата фирма е да си направи справка в Изпълнителната агенция по лекарствата http://bda.bg/. След като тази лекарствена форма е официално призната, можете също така да попитате как е на български тук http://www.edqm.eu/site/Homepage-628.html, вероятно сте абонирани.

Проблемът е, че работя във фармацевтична фирма и сега въвеждаме нов продукт, който се опакова в сашетИ.

опакова се в сашети, защото кретенът-преводач така е решил. ако го беше превеждал нормален човек, сега щяхте да опаковате в пликчета...

не виждам как един превод ви задължава, но тъй като неграмотността е повсеместна, явно бг разпространителите са приели безмълвно предложения им боклучав превод и вече са напечатали рекламите, опаковките и всичко останало.

работата е безнадеждна, впрочем, както и с всичко останало.

Цитат на: alia_alia в Април 11, 2011, 12:49:18 pm

Проблемът е, че работя във фармацевтична фирма и сега въвеждаме нов продукт, който се опакова в сашетИ.

опакова се в сашети, защото кретенът-преводач така е решил. ако го беше превеждал нормален човек, сега щяхте да опаковате в пликчета...

Много си права.

При добре организиран превод, компанията има създаден "речник" (база данни) с думи и термини на двата езика, който се прилага при превода на всички материали на компанията за употреба в съответната страна. Всеки нов превод или използва натрупаните думи, или добавя нови.

Това означава, че без значение коя агенция или кой преводач прави превода, не се стига до различни и нескопосани версии на една и съща дума. Програмите, които правят това възможно, отдавна са стандартни в преводаческата индустрия, включително в България.