На няколко пъти срещнах в темата думата пунктоация, с най-добри чувства към написалите я, но всъщност се пише пунктУация. Но да не издребняваме! Гането и du6ka да прощават 

П.С. А, сега видях, че du6ka го е поправила

Бори, прости на говорещите френски От там идва точно този вид грешка.

аз по принцип много уважавам уикипедията. ето още малко инфо за желаещите да си подобрят българския http://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA:%D0%91%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B8_%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%BA%D0%B8

линка е малко дълъг, но си е ценно инфото

Снощи в Бтв новините журналистът направил репортажа каза: диабетично болни  .

Джам, много готина тема. Да споделя нещо, което много често срещам напоследък. Непрекъснато ползваме чуждици, а също така и много думни от английски например, които пишем буквално, без превод. Аз работя в такава сфера, че думичката "overdraft" се ползва непрекъснато. Повечето ни клиенти подават най-различни заявления, написани на български и пишат тази модерна дума без да я превеждат (нормално) и се получава: олбърдраф, олвердрайф, овердрай, овердаф....Много се смея, от сърце, но без подигравка разбира се и се замислям колко нелепо, бавно и сигурно българския език започва да се губи някъде. Тази модерна думичка повечето финансови институции пишат като "оувърдрафт" или "овърдрафт". Но един обикновен човечец ако трябва да напише молба, след като само по телефона е чул това.....гледай сейр. На това му викам аз "развален телефон". Помните ли я тази игра?

Ми, аз да питам, толкова ли не могат да измислят български еквивалент?
сеИр (правилно)

Коринка шери, владея и българския и френския (писмен и устен), така 4е съм на добра позиция, за да съдя кой е по лесен и това без опростяване; останалото е издребняване   
А за 4уждиците - лингвистите имат 2 мнения, които са напълно противоположни. За някои това допринася за обедняването на един език, за други пък е признак за неговата динами4ност, обновяване и обогатяване. Според мен не трябва да се изпада в крайност, както и във вси4ки останали сфери, впро4ем 

Ми, аз да питам, толкова ли не могат да измислят български еквивалент?
сеИр (правилно)

alia_alia  Аз едно време имах сериозни претенции за грамотността си, сега не стигам до бой по този въпрос, особено след като пиша много често на български с латински букви и когато ми се наложи да си ползвам кирилицата, както и в момента, ми се е случвало да пиша "каща" вместо "къща" или "патувам" вместо "пътувам". Изчервявах си се пред монитора и така. Старая се де, ама допускам грешки и то основно от бързане, което незнам дали е оправдание.

олбърдраф, олвердрайф, овердрай, овердаф....

Мда. Виждала съм "омбуЦман" написано в официален документ.

Вярвам, между "по" и "лесен" има тиренце, ето така: "по-лесен" 

Хора, когато се обръщаме към някой по име (ник), обикновено ограждаме името със запетаи. Ще се радвам, мили мои, ако повече от вас го правят

Коринка шери, владея и българския и френския (писмен и устен), така 4е съм на добра позиция, за да съдя кой е по лесен и това без опростяване; останалото е издребняване   
А за 4уждиците - лингвистите имат 2 мнения, които са напълно противоположни. За някои това допринася за обедняването на един език, за други пък е признак за неговата динами4ност, обновяване и обогатяване. Според мен не трябва да се изпада в крайност, както и във вси4ки останали сфери, впро4ем 

Наистина, мила, да не издребняваме, че и аз понаговарвам някой и друг език, пък и съм лингвист (срам не сПам),  така че наистина по-добре да оставим спора.
 

  Масово се употребява "натурален", вместо нотариален (правилно).

Цитат на: alia_alia в Март 01, 2007, 14:33:03 pm

Ми, аз да питам, толкова ли не могат да измислят български еквивалент?
сеИр (правилно)

alia_alia  Аз едно време имах сериозни претенции за грамотността си, сега не стигам до бой по този въпрос, особено след като пиша много често на български с латински букви и когато ми се наложи да си ползвам кирилицата, както и в момента, ми се е случвало да пиша "каща" вместо "къща" или "патувам" вместо "пътувам". Изчервявах си се пред монитора и така. Старая се де, ама допускам грешки и то основно от бързане, което незнам дали е оправдание.

Нали в тази тема не се сърдим?

alia-alia сакън, че как ще се сърдим, аз поне незнам. Аз да ти кажа имам силно развито чувство за хумор и съм доста самоиронична и понякога толкова много, че чак си се обиждам сама на себе си и не си говоря известно време

  Масово се употребява "натурален", вместо нотариален (правилно).

Затова с мъжа ми на майтап сме кръстили сока "неутрален". Хората масово казват (и пишат) абитЮрентски бал, неподозирайки дори, че е абитуриентски.

темата се къдри, вихри, пуска филизи - много съм доволна.
освен "натурален акт" и "абитюренски бал", друга любима дума за бъркане на българския народ е "теракота". можем да срещнем вариантите "таракота", "тарикота", "терекот", терикота" и т.н., изобщо - многообразие. думата е плодовита на възможности за грешки почти колкото известната "овца", която позволява да се сгрешат всички нейни букви и пак да се разбере.

по повод "обърдрафта", си спомням една фирма на мой далечен познат - казваше се "dWare" (софтуерна фирма, името е комбинация между software и dBase). чете се "диуеър". веднъж секретарката им сподели, че се обадил някакъв чичо по телефона и потърсил фирма "Далавер"...  (в зората на демократичния капитализъм едва ли някой би се учудил и на такова название).

Джам, аз пък да вмъкна и проблема с поставянето на ударението, което при пишещите журналисти не е проблем. Но като чуя по кабеларките: бюро, учулища, летища с объркани ударения 

На мен "любимите" ми грешки са:
- масовото използване на "ме" където трябва и където не трябва: "ходиме", "говориме", "правиме". Особено дразнещо е, че се налага от екрана и то от хора на високи политически постове, както дори и от някои водещи.
- смяната на ударения: "полИтика"
- а "най-любимата" ми е използване на чужди, но не масово навлезли думи, уж, за да придадат авторитет на говорещия. От това просто падам от смях.

Нещо може би полезно и малко известно отсамосебеси се пише

Лично аз се дразня най-много на сгрешени прости и лесни иначе думички. "Тарся", "истрие" и най-вече "ас" (1 л. ед.ч.)

Не мога да си представя колко неграмотен трябва да си, за да бъркаш толкова често срещани думи.

Особено се учудих на изказване на майка на две деца в Бг-мамма. (копирам оригиналния текст)

по-тап сериял небях гледала

понякога е безумно как може да се случи дадена грешка.
пример - "обичам пържени картоВки".
та това е непроизносимо?!

хихиккк.... още бисери, видени от моите очи:

анцуНг
сютЮени
ягУди